1
00:00:08,530 --> 00:00:10,358
podría haber
otra solución.

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,707
¿Por qué no trasladar el Ágape aquí?

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,361
¿Qué pasa con tu suegro?

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,015
VIRGIL:
La última vez que alguien te vio,

5
00:00:15,058 --> 00:00:18,888
casi volaste un avión
en Jack Parsons.

6
00:00:18,931 --> 00:00:22,805
¿Aún llevas ese mismo?
¿Animosidad en tu corazón?

7
00:00:22,848 --> 00:00:24,502
[gruñidos]

8
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
Jack Parsons
¡No significa nada para mí!

9
00:00:26,678 --> 00:00:29,725
¿Por qué no ponemos todos?
las perspectivas de una votación

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,727
y tiene que ser unánime.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
Significado...

12
00:00:33,424 --> 00:00:36,993
Jack puede excluir
quien quiera.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,908
SUSANA:
Jack está tan ocupado con el trabajo que probablemente votaría en su nombre.

14
00:00:40,518 --> 00:00:42,520
SUSANA:
Déjame decirlo de otra manera.

15
00:00:42,564 --> 00:00:45,088
Hasta que no estés listo, no lo harás
poder participar.

16
00:00:45,132 --> 00:00:46,655
¿Quién decide si estoy listo?

17
00:00:46,698 --> 00:00:48,396
GERTRUDE: Supuse que Marisol era algo

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,833
que solo necesitabas
para salir de tu sistema.

19
00:00:50,876 --> 00:00:53,053
Incluso tu padre salió
una vez fue judío.

20
00:00:53,096 --> 00:00:55,446
¿Con quién estás hablando?

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,927
Nadie. lo arreglaré
Prepáranos unas copas.

22
00:00:57,970 --> 00:00:59,146
AGENTE WALLACE:
El Sr. Parsons está informando

23
00:00:59,189 --> 00:01:00,930
a un ocultista
llamado Aleister Crowley.

24
00:01:00,973 --> 00:01:02,932
Eres consciente de eso, ¿verdad? No sé nada.

25
00:01:02,975 --> 00:01:04,151
sobre Aleister Crowley.

26
00:01:04,194 --> 00:01:05,587
Necesitamos saber si
él todavía está en contacto

27
00:01:05,630 --> 00:01:06,892
con su pro-alemán
contactos

28
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
en los EE.UU. y si
Están planeando cualquier cosa.

29
00:01:08,894 --> 00:01:09,852
Ya te lo dije,
No lo sé.

30
00:01:09,895 --> 00:01:12,768
Y deliro y violo,

31
00:01:12,811 --> 00:01:15,684
y rasgo y desgarro.

32
00:01:15,727 --> 00:01:19,079
Mundo eterno sin fin.

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,906
[aplausos]

34
00:01:20,950 --> 00:01:22,691
[golpeando la puerta]

35
00:01:22,734 --> 00:01:24,736
¿No están todos aquí ya?

36
00:01:33,180 --> 00:01:34,877
Mucho tiempo sin verte, Jack.

37
00:01:39,577 --> 00:01:42,972
ERNESTO (susurrando):
"Memoria hospitis unius diei
pretereuntis..."

38
00:01:43,015 --> 00:01:47,150
"Memoria hospitis unius diei praetereuntis..."

39
00:01:47,194 --> 00:01:49,457
había empezado a pensar
Nunca te volvería a ver.

40
00:01:49,500 --> 00:01:52,982
Te has ido de nosotros
durante más de dos años.

41
00:01:53,025 --> 00:01:56,464
nunca planeé
al regresar.

42
00:01:56,507 --> 00:01:57,987
¿Entonces por qué lo has hecho?

43
00:01:58,030 --> 00:02:00,163
[inhala, exhala profundamente]

44
00:02:00,207 --> 00:02:03,471
Ahora conozco mi verdadero camino.

45
00:02:03,514 --> 00:02:06,996
necesito que me ayudes
dar los pasos finales.

46
00:02:07,039 --> 00:02:08,867
¿Y qué pasos son esos?

47
00:02:08,911 --> 00:02:10,695
Sabes.

48
00:02:11,827 --> 00:02:16,179
usted habla de
Magia peligrosa.

49
00:02:16,223 --> 00:02:20,879
Antes de ayudarte a seguir adelante
en tu camino,

50
00:02:20,923 --> 00:02:23,491
necesito saber
donde has estado.

51
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
he estado en todas partes
y en ninguna parte.

52
00:02:25,232 --> 00:02:26,233
Sentarse.

53
00:02:26,276 --> 00:02:28,060
Llegué a un callejón sin salida en Los Ángeles,

54
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
entonces tuve que ir de viaje
el mundo en busca de respuestas.

55
00:02:30,541 --> 00:02:31,673
busqué
el maestro en Londres,

56
00:02:31,716 --> 00:02:32,935
pero la ciudad estaba sitiada.

57
00:02:32,978 --> 00:02:35,155
incluso fui a la habitación
en El Cairo y se sentó

58
00:02:35,198 --> 00:02:37,592
donde el ángel Aiwass
visitó crowley

59
00:02:37,635 --> 00:02:39,202
y le dio
El Libro de la Ley.

60
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
Y escuché de esto...

61
00:02:40,899 --> 00:02:45,687
paraíso en Marruecos... [exhala]

62
00:02:45,730 --> 00:02:48,037
Tánger.

63
00:02:48,080 --> 00:02:49,908
Una ciudad entera

64
00:02:49,952 --> 00:02:52,041
viviendo bajo el mismo código
como el Ágape.

65
00:02:52,084 --> 00:02:54,522
donde el amor y
reina la libertad.

66
00:02:54,565 --> 00:02:56,219
¿Y qué pasó allí?

67
00:02:56,263 --> 00:02:58,874
Eso no es importante.

68
00:03:01,659 --> 00:03:05,837
Lo importante es lo que
Me pasó cuando me fui.

69
00:03:05,881 --> 00:03:10,233
En los desiertos fuera de la ciudad,

70
00:03:10,277 --> 00:03:13,932
donde mi destino quedó al descubierto.

71
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
[apertura de puerta]

72
00:03:23,768 --> 00:03:27,119
Después de un largo viaje,
Frater E.D. ha regresado

73
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
con una revelación increíble.

74
00:03:29,687 --> 00:03:33,996
Busca la guía de su
Magus y lo recibirá.

75
00:03:34,039 --> 00:03:36,912
No si tengo algo
decir al respecto.

76
00:03:36,955 --> 00:03:40,307
Intentó tomar mi puta
partir con un avión.

77
00:03:40,350 --> 00:03:42,744
Si te quisiera muerto, tu
No estaría todavía sentado allí.

78
00:03:47,052 --> 00:03:49,185
Esta es mi casa.

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,927
no debería tener que doblarme
a su voluntad.

80
00:03:51,970 --> 00:03:55,974
Cuando nos invitaste
para mudarse...

81
00:03:56,018 --> 00:04:00,109
este se convirtió en nuestro hogar.

82
00:04:00,152 --> 00:04:04,113
Frater E.D. requiere orientación
y descansar.

83
00:04:04,156 --> 00:04:07,290
Se queda hasta recibir ambos.

84
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
"El amor es la ley."

85
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
TODOS:
Amor bajo voluntad.

86
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
Amor bajo voluntad.

87
00:04:29,007 --> 00:04:31,314
Pensé que estarías
de mi parte sobre esto.

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,011
SUSANA:
No hay "lados", Jack.

89
00:04:33,055 --> 00:04:34,186
Necesitamos confiar
nuestro Mago, de lo contrario,

90
00:04:34,230 --> 00:04:35,710
¿Qué estamos haciendo aquí?

91
00:04:35,753 --> 00:04:37,886
Ernest casi saboteado
nosotros una vez antes,

92
00:04:37,929 --> 00:04:40,628
y fue entonces cuando no lo hicimos
tener algo a nuestro nombre.

93
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
¿Pero ahora? ¿Te imaginas?

94
00:04:42,369 --> 00:04:44,806
Sé la presión que estás bajo
es tremendo.

95
00:04:44,849 --> 00:04:47,809
La necesidad de todo ese secreto.
seguramente pondrá nervioso a cualquiera.

96
00:04:50,768 --> 00:04:53,641
Se podría argumentar que él es la razón.
tenemos todo esto.

97
00:04:53,684 --> 00:04:58,298
Y él podría con la misma facilidad
sea la razón por la que todo desaparece.

98
00:05:14,009 --> 00:05:16,011
♪

99
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
[música de jazz sonando por la radio]

100
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
♪

101
00:06:11,936 --> 00:06:13,938
[caja de música sonando]

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,429
[la caja de música continúa sonando]

103
00:06:33,175 --> 00:06:36,134
[charla confusa cerca]

104
00:06:43,490 --> 00:06:44,491
[jadeos]

105
00:06:44,534 --> 00:06:46,275
¿Esto te pertenece?

106
00:06:46,318 --> 00:06:48,190
[exhala]

107
00:06:48,233 --> 00:06:50,497
No toques.

108
00:06:55,980 --> 00:06:59,462
♪

109
00:06:59,506 --> 00:07:02,117
[cantando cerca]

110
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
[el canto continúa]

111
00:07:12,170 --> 00:07:15,043
[cantando en sánscrito]

112
00:07:23,312 --> 00:07:26,228
Podrías unirte
ellos si quieres.

113
00:07:26,271 --> 00:07:28,273
[el canto continúa]

114
00:07:30,188 --> 00:07:32,060
SUSANA:
Pensé en preparar el desayuno
para todos.

115
00:07:32,103 --> 00:07:34,845
No es necesario.

116
00:07:34,889 --> 00:07:36,151
Lo sé.

117
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
Yo quiero.

118
00:07:38,153 --> 00:07:41,156
[cantando]

119
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
[suena música de ópera] Ya que pareces decidido

120
00:07:46,553 --> 00:07:48,555
sobre convertir esta casa tuya

121
00:07:48,598 --> 00:07:51,166
en su propio pequeño Edén,

122
00:07:51,209 --> 00:07:55,344
deberíamos hablar de
la serpiente que vive entre nosotros.

123
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
Estoy de acuerdo.

124
00:07:57,085 --> 00:07:59,391
me sorprendí
Lo dejaste quedarse tan rápido.

125
00:07:59,435 --> 00:08:02,090
No, me refería
a tu hermana.

126
00:08:02,133 --> 00:08:04,571
Ella seguramente verá algunos
cosas que ella no debería,

127
00:08:04,614 --> 00:08:06,442
especialmente con
La primera misa se acerca.

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,835
He establecido reglas básicas.

129
00:08:07,878 --> 00:08:10,838
Ella no será un problema.

130
00:08:10,881 --> 00:08:12,840
¿Pero qué pasa con Frater E.D.?

131
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
Elegimos cuidadosamente
todos aquí,

132
00:08:14,624 --> 00:08:16,583
tratando de lograr un
cierta armonía...

133
00:08:16,626 --> 00:08:21,109
¿Son estos tus recelos?
o el de tu marido?

134
00:08:21,152 --> 00:08:23,372
hemos hablado
sobre esto.

135
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
No es lo mismo. Es exactamente lo mismo.

136
00:08:25,287 --> 00:08:26,854
Nuestro hermano ha viajado

137
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
tan lejos como el de un hombre
la fe puede llevarlo.

138
00:08:28,899 --> 00:08:30,597
necesito evaluar el
verdad de sus afirmaciones,

139
00:08:30,640 --> 00:08:34,862
y no estará limitado
por los miedos de otro.

140
00:08:34,905 --> 00:08:36,254
la casa debe
todavía tengo algo que decir

141
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
en si o no
se le permite quedarse.

142
00:08:37,908 --> 00:08:41,042
[risas] Has hecho
un poco desordenado.

143
00:08:44,654 --> 00:08:46,351
Estuvimos de acuerdo.

144
00:08:46,395 --> 00:08:48,049
Así lo harán.

145
00:08:48,092 --> 00:08:51,879
Cuando sea el momento adecuado,
Lo someteremos a votación.

146
00:08:51,922 --> 00:08:57,058
Sientes la necesidad
para mantener el control,

147
00:08:57,101 --> 00:08:59,321
pero necesitas dejarlo ir.

148
00:08:59,364 --> 00:09:02,063
[jadeos]

149
00:09:02,106 --> 00:09:04,065
Después de todo...

150
00:09:04,108 --> 00:09:08,112
Soy tu mago.

151
00:09:12,073 --> 00:09:14,031
Es como si estuviera viviendo de nuevo
con Virgilio...

152
00:09:14,075 --> 00:09:15,598
al recibir todas estas reglas,

153
00:09:15,642 --> 00:09:17,252
que te digan constantemente
qué hacer.

154
00:09:17,295 --> 00:09:19,384
Estoy seguro de que eso es muy
agravante para ti.

155
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
[suena el silbido del tren]

156
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
te conocí
lo entendería.

157
00:09:25,652 --> 00:09:28,350
Por eso pensé que tal vez lo harías
estar dispuesto a hablar con ella.

158
00:09:33,181 --> 00:09:35,923
¿Qué?

159
00:09:35,966 --> 00:09:38,621
nunca he visto
Ese auto aquí antes.

160
00:09:39,666 --> 00:09:42,364
¿Entonces? ¿Qué opinas?

161
00:09:42,407 --> 00:09:44,192
Por última vez,

162
00:09:44,235 --> 00:09:47,195
no voy a ir
contra Susan en esto.

163
00:09:47,238 --> 00:09:49,545
Eres su hermana.

164
00:09:49,589 --> 00:09:53,244
Dios, parece que todo lo que haces
es escuchar a otras personas.

165
00:09:53,288 --> 00:09:56,465
Susan... tu Mago.

166
00:09:56,508 --> 00:09:59,686
Ella también parece colgar
en cada una de sus palabras.

167
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Sé lo que eres
tratando de hacer.

168
00:10:01,339 --> 00:10:02,514
¿Qué?

169
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
siendo muñeca
arriba así,

170
00:10:03,690 --> 00:10:04,995
tratando de ponerme celoso.

171
00:10:05,039 --> 00:10:06,301
No va a funcionar.

172
00:10:06,344 --> 00:10:08,042
¿Quién dice que lo hice?
todo esto para ti?

173
00:10:08,085 --> 00:10:10,044
es para todos los
nuevos muchachos militares.

174
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Pensé en hacer un
buena primera impresión.

175
00:10:13,525 --> 00:10:14,701
sabes que somos
en guerra, ¿verdad?

176
00:10:14,744 --> 00:10:16,398
Sí, ¿entonces?

177
00:10:16,441 --> 00:10:19,053
entonces medias
están racionados.

178
00:10:21,272 --> 00:10:23,361
vas a ofender
la misma gente

179
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
estás tratando de impresionar.

180
00:10:25,320 --> 00:10:27,322
♪

181
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
♪

182
00:10:35,286 --> 00:10:37,245
[canto del gallo]

183
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
[pájaro graznando]

184
00:11:01,486 --> 00:11:02,662
Hola señora.

185
00:11:02,705 --> 00:11:04,707
Mi nombre es Richard Onsted.

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,013
Soy amiga de Marisol.

187
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
[hablando español]

188
00:11:07,797 --> 00:11:10,452
me gustaria hablar
con su padre, por favor.

189
00:11:14,151 --> 00:11:16,110
[la puerta se cierra]

190
00:11:16,153 --> 00:11:18,199
[hablando español]

191
00:11:18,242 --> 00:11:21,245
¿Quieres que me siente?
Sí.

192
00:11:21,289 --> 00:11:23,204
[hablando español]

193
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Está bien. ¿Vas a ir?
ir a buscarlo, o...?

194
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
Sí, sí...

195
00:11:31,778 --> 00:11:36,217
Alfredo:
No hay... ninguna gracia.

196
00:11:36,260 --> 00:11:40,177
No hay... no hay culpa.

197
00:11:40,221 --> 00:11:42,440
Esta es la ley.

198
00:11:42,484 --> 00:11:47,228
Haz lo que quieras.

199
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Dime...

200
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
¿Qué precedió a tu visión?

201
00:11:58,152 --> 00:12:01,503
yo estaba parado en el borde
del abismo.

202
00:12:04,811 --> 00:12:08,684
Sólo había dos caminos abiertos.
para mi.

203
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
Elegí el más difícil.

204
00:12:18,738 --> 00:12:21,741
Alfredo:
Y ahí es cuando
¿Apareció el ángel?

205
00:12:22,785 --> 00:12:26,789
Tres días y tres noches,
No llegó nada.

206
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
El mundo estaba en silencio,

207
00:12:30,271 --> 00:12:33,491
pero mi mente estaba tan ruidosa como siempre.

208
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
Alfredo:
¿Y el cuarto?

209
00:12:40,455 --> 00:12:44,589
ERNESTO:
Un ángel de fuego
me apareció.

210
00:12:45,634 --> 00:12:47,549
Me dijo su nombre.

211
00:12:48,550 --> 00:12:51,727
Me llenó de su poder.

212
00:12:51,771 --> 00:12:56,297
Y conocí la paz
por primera vez en mi vida.

213
00:12:56,340 --> 00:12:58,778
¿Y luego qué?

214
00:12:59,866 --> 00:13:03,826
Tan rápido como llegó,
desapareció.

215
00:13:05,219 --> 00:13:09,223
me dejó envuelto
en una rabia insaciable.

216
00:13:12,182 --> 00:13:14,706
Necesito verlo de nuevo.

217
00:13:14,750 --> 00:13:16,404
Necesito que me ayudes.

218
00:13:16,447 --> 00:13:18,841
Lo estoy intentando. Bueno, esfuérzate más.

219
00:13:18,885 --> 00:13:22,889
Quiero que vayas más atrás.

220
00:13:25,195 --> 00:13:28,590
Antes de la elaboración propiamente dicha.

221
00:13:28,633 --> 00:13:30,897
¿Por qué?

222
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
A veces... [gruñidos]

223
00:13:33,203 --> 00:13:36,163
...las revelaciones son más

224
00:13:36,206 --> 00:13:39,209
que simplemente a través del ritual,

225
00:13:39,253 --> 00:13:43,561
pero a través de las experiencias
conduciendo a ello.

226
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
[gritando] Sacando sangre

227
00:13:45,302 --> 00:13:47,739
del sigilo...

228
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
...reactiva su poder.

229
00:13:51,308 --> 00:13:52,614
No está funcionando.

230
00:13:52,657 --> 00:13:54,268
Mantente concentrado.

231
00:13:54,311 --> 00:13:57,227
Cuéntame que pasó
a ti en Tánger.

232
00:13:59,316 --> 00:14:00,361
¡Detener!

233
00:14:01,753 --> 00:14:03,668
Siento que estamos cerca.

234
00:14:06,280 --> 00:14:09,718
estoy tan lejos
como siempre lo he sido.

235
00:14:09,761 --> 00:14:12,590
♪

236
00:14:21,251 --> 00:14:23,775
♪

237
00:14:44,361 --> 00:14:46,755
♪

238
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
HOMBRE [por radio]: En un informe
de nuestro hombre en la escena,

239
00:15:21,703 --> 00:15:23,661
Joseph Collins viene a nosotros desde
Campo de internamiento de Crossville

240
00:15:23,705 --> 00:15:24,880
cerca de Knoxville, Tennessee.

241
00:15:24,924 --> 00:15:27,274
el entrevisto
Coronel James Allen.

242
00:15:27,317 --> 00:15:29,406
El coronel Allen describe nuestra
Prisioneros de guerra alemanes e italianos...

243
00:15:29,450 --> 00:15:31,539
[teléfono sonando]

244
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
Psst.

245
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
Esto es para el Sr. Parsons.

246
00:15:34,585 --> 00:15:37,458
Aparentemente ya no estoy
autorizado a entrar allí.

247
00:15:37,501 --> 00:15:39,851
Sí, señora. Gracias, soldado.

248
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
¿Braxton ya está aquí?

249
00:15:44,552 --> 00:15:45,901
Dime cuando llegue.

250
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
¿Cómo? Utiliza el intercomunicador.

251
00:15:48,904 --> 00:15:51,559
¿Y qué te dije?
sobre esas medias?

252
00:15:53,561 --> 00:15:55,563
Lo siento si te ofendí.

253
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
[música de jazz sonando por la radio]

254
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
[gente murmurando]

255
00:16:17,280 --> 00:16:19,717
MUJER: Uf. eso es
la hermana de su esposa.

256
00:16:21,545 --> 00:16:23,460
[hablando español]

257
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
Ah, está bien.

258
00:16:40,608 --> 00:16:43,524
tengo un dia entero de trabajo
frente a mí.

259
00:16:43,567 --> 00:16:45,613
Acabamos de terminar nuestro turno.

260
00:16:49,312 --> 00:16:52,054
Richard Onsted,
estabas diciendo?

261
00:16:52,098 --> 00:16:56,885
Sí, estaba diciendo que lo siento.
por pasar por aquí sin avisar.

262
00:16:56,928 --> 00:16:58,887
estas seguro
¿No quieres un poco? No.

263
00:16:58,930 --> 00:17:01,716
Gracias. yo queria
para hablar contigo en persona.

264
00:17:01,759 --> 00:17:03,892
Dices que eres un
amiga de marisol?

265
00:17:03,935 --> 00:17:06,764
[hablando español]

266
00:17:06,808 --> 00:17:08,157
[risas]:
Sí, pensé

267
00:17:08,201 --> 00:17:10,855
tal vez ella te hubiera dicho
sobre mi.

268
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Bueno, en cualquier caso,

269
00:17:15,469 --> 00:17:18,428
he venido aquí
para pedir tu bendición.

270
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
¿Mi bendición?

271
00:17:22,519 --> 00:17:24,782
Por la mano de Marisol en matrimonio.

272
00:17:28,308 --> 00:17:31,050
me imagino
Puede que estés un poco cauteloso.

273
00:17:31,093 --> 00:17:33,400
[risas]: quiero decir,
Un extraño entra aquí...

274
00:17:33,443 --> 00:17:35,402
Bueno,

275
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
te lo puedo asegurar,
Tengo un pequeño...

276
00:17:36,968 --> 00:17:39,232
bueno, empresa mediana

277
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
se llama Aerojet, y...

278
00:17:42,800 --> 00:17:44,759
... hemos tenido algunos
verdadero éxito,

279
00:17:44,802 --> 00:17:47,414
así que ten por seguro que lo estaré

280
00:17:47,457 --> 00:17:49,198
un buen proveedor.

281
00:17:49,242 --> 00:17:51,940
¿Te envió ella? ¿Marisol?

282
00:17:51,983 --> 00:17:55,117
No. No, eso es-eso es
Realmente no es como funciona.

283
00:17:55,161 --> 00:17:57,859
A menos que sea diferente
de donde vienes.

284
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
Ya ves,

285
00:18:02,037 --> 00:18:03,125
si-si le hubiera dicho
que yo venia aqui

286
00:18:03,169 --> 00:18:04,344
para pedir tu bendición,

287
00:18:04,387 --> 00:18:06,259
bueno, entonces,
toda la sorpresa

288
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
de la propuesta se arruinaría.

289
00:18:09,305 --> 00:18:11,307
[hablando español]

290
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
¿Te diré qué?

291
00:18:21,404 --> 00:18:23,537
¿cuánto es mi bendición?
¿Vale la pena para ti?

292
00:18:24,581 --> 00:18:26,931
¿Señor?

293
00:18:32,415 --> 00:18:36,158
Realmente no me sentiría bien

294
00:18:36,202 --> 00:18:38,943
pagar por tal cosa. ¿Por qué no?

295
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
Entras en mi casa,
alardear de correr

296
00:18:40,858 --> 00:18:42,556
una empresa mediana y todo eso. Señor,

297
00:18:42,599 --> 00:18:43,992
Amo mucho a tu hija.

298
00:18:44,035 --> 00:18:45,211
No tengo una hija.

299
00:18:45,254 --> 00:18:47,387
Marisol está muerta para mí.

300
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
Y tú también lo serás

301
00:18:49,519 --> 00:18:51,521
si no sales
de mi casa.

302
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
[hablando español]

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,093
[la puerta se abre de golpe]

304
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
[Alvarita hablando español]

305
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
Espera.

306
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
Está bien. esto
Claramente fue una mala idea.

307
00:19:03,229 --> 00:19:05,318
No, necesito pedirte un favor.

308
00:19:05,361 --> 00:19:08,103
¿Podrías dar esto?
a marisol por mi

309
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
¿La próxima vez que la veas?

310
00:19:10,497 --> 00:19:13,326
Me he alistado y
se enviará pronto.

311
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
Pídele que ore por mí.

312
00:19:15,110 --> 00:19:16,851
NICO:
Matías.

313
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
[hablando español]

314
00:19:23,901 --> 00:19:25,903
ERNESTO:
Me dejan quedarme.

315
00:19:26,904 --> 00:19:29,994
No sé por cuánto tiempo.

316
00:19:30,038 --> 00:19:32,345
Parece que Jack todavía guarda rencor.

317
00:19:32,388 --> 00:19:34,869
¿Y Patty?

318
00:19:34,912 --> 00:19:37,219
Aún no soy seguidor.

319
00:19:37,263 --> 00:19:39,352
Gracias a dios.

320
00:19:39,395 --> 00:19:43,007
Susan está perdida para mí,
pero Patty aún podría salvarse.

321
00:19:43,051 --> 00:19:46,097
Ella es joven e impresionable.

322
00:19:46,141 --> 00:19:48,448
Temo por lo que pueda pasar.

323
00:19:50,014 --> 00:19:52,147
se que debe ser dificil

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,888
manteniendo esta mentira,

325
00:19:53,931 --> 00:19:57,892
pero debes
de alguna manera perseverar.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,024
A mi insistencia,

327
00:20:00,068 --> 00:20:02,897
el fiscal del distrito ha retenido
presentando cargos en su contra

328
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
siempre y cuando lo demuestres
útil para mi causa.

329
00:20:05,943 --> 00:20:08,555
¿Cómo exactamente?

330
00:20:08,598 --> 00:20:10,905
Bueno, puedes empezar

331
00:20:10,948 --> 00:20:14,909
al darme los nombres
y datos personales

332
00:20:14,952 --> 00:20:16,954
de todos los que viven allí.

333
00:20:19,261 --> 00:20:22,917
La Iglesia ejerce
una gran cantidad de poder

334
00:20:22,960 --> 00:20:24,223
afuera en el mundo,

335
00:20:24,266 --> 00:20:25,572
pero dentro de las paredes
de esa casa,

336
00:20:25,615 --> 00:20:28,966
sus poderes son limitados.
Necesito municiones.

337
00:20:31,708 --> 00:20:33,623
¿Qué pasa si me atrapan?

338
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
¿Votado fuera de la casa?

339
00:20:36,147 --> 00:20:39,586
Bueno, tienes una deuda.
por tus crímenes.

340
00:20:39,629 --> 00:20:42,937
No sólo para mí, sino para la sociedad,

341
00:20:42,980 --> 00:20:47,289
entonces si no puedes cumplir
la tarea que te he encomendado,

342
00:20:47,333 --> 00:20:51,119
entonces la prisión es el único camino
esa deuda se puede pagar.

343
00:20:51,162 --> 00:20:55,123
debes hacer lo que sea
puedes ganar a jack

344
00:20:55,166 --> 00:20:57,212
y los demás terminaron.

345
00:21:02,130 --> 00:21:03,697
RICARDO:
Según el tamaño del misil.

346
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
y la explosión resultante,

347
00:21:05,481 --> 00:21:08,005
hemos estimado la carga útil
ser aproximadamente una tonelada.

348
00:21:08,049 --> 00:21:10,138
Pero este metraje está en
tener al menos seis meses,

349
00:21:10,181 --> 00:21:12,358
Entonces, ¿quién sabe qué tan cerca están?
tener un prototipo funcional.

350
00:21:12,401 --> 00:21:14,229
Pero ahora que tenemos esta película,

351
00:21:14,273 --> 00:21:16,405
podrías producir tu
propia versión del V-2.

352
00:21:16,449 --> 00:21:17,972
Hipotéticamente, podríamos construir

353
00:21:18,015 --> 00:21:19,539
un misil de largo alcance
a juego con el de Von Braun,

354
00:21:19,582 --> 00:21:21,715
pero con solo
esta película para continuar,

355
00:21:21,758 --> 00:21:23,369
Queda un problema importante.

356
00:21:23,412 --> 00:21:25,066
No podemos ver lo que es
en el interior.

357
00:21:25,109 --> 00:21:26,633
No tenemos idea
qué combustible están usando,

358
00:21:26,676 --> 00:21:28,025
el sistema de guía,

359
00:21:28,069 --> 00:21:29,505
como estan controlando
la combustión.

360
00:21:29,549 --> 00:21:32,247
Necesitaríamos más tiempo. No, no lo tenemos.

361
00:21:32,291 --> 00:21:34,380
Esta guerra va a ser
ganó por pura potencia de fuego.

362
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Te quedas corto,
nos quedamos cortos.

363
00:21:36,251 --> 00:21:38,122
hay una cosa
Eso nos ayudaría a seguir adelante.

364
00:21:38,166 --> 00:21:39,341
Nómbrelo.

365
00:21:39,385 --> 00:21:41,082
Una reunión con el prisionero de guerra
quien robó las imágenes.

366
00:21:41,125 --> 00:21:43,171
Un hombre que ha estado dentro

367
00:21:43,214 --> 00:21:44,999
La operación de von Braun
Seguramente habrá visto cosas.

368
00:21:45,042 --> 00:21:46,261
eso sería invaluable

369
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
a nuestro equipo. Todavía está siendo interrogado

370
00:21:48,219 --> 00:21:50,178
por la Inteligencia del Ejército.
puedo pasar

371
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
cualquier información... Con todo respeto, General,

372
00:21:52,049 --> 00:21:53,355
por lo que necesitamos,
Dudo que siquiera lo sepan

373
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
las preguntas correctas para hacer.

374
00:21:57,707 --> 00:22:00,188
¿Cómo te va, Walter? Genial.

375
00:22:00,231 --> 00:22:03,670
Este aprovechamiento masivo no sólo
el poder del grupo,

376
00:22:03,713 --> 00:22:05,672
pero también aprovecharemos
El poder de los elementos.

377
00:22:05,715 --> 00:22:07,021
aire,

378
00:22:07,064 --> 00:22:11,242
tierra, fuego y agua.

379
00:22:11,286 --> 00:22:14,202
Suponiendo que podamos conseguir a alguien
para arreglar la fuente.

380
00:22:30,697 --> 00:22:33,395
¿Puedo ayudarte con algo?

381
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:22:35,179 --> 00:22:37,094
¿Quién eres?

383
00:22:39,096 --> 00:22:41,098
¿Qué está sucediendo?

384
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
Creo que alguien me está mirando.

385
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
¿OMS?

386
00:22:47,670 --> 00:22:50,325
[tintineo de vidrio]

387
00:22:50,369 --> 00:22:52,283
ERNESTO:
Sigue mirando.

388
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
No vas a encontrar
las respuestas.

389
00:22:54,677 --> 00:22:56,462
Esa comida es para la gente.

390
00:22:56,505 --> 00:22:57,637
que viven aquí.

391
00:22:57,680 --> 00:22:59,639
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

392
00:22:59,682 --> 00:23:01,597
Nunca iba a lastimarte
con ese avión.

393
00:23:01,641 --> 00:23:03,686
estaba intentando
para ayudarte a despertar.

394
00:23:03,730 --> 00:23:06,080
¿De qué?

395
00:23:06,123 --> 00:23:08,561
"Despierta de un sueño,
se sabe la verdad:

396
00:23:08,604 --> 00:23:10,780
"Despierta del despertar.

397
00:23:10,824 --> 00:23:13,130
La verdad es: Lo Desconocido."

398
00:23:43,160 --> 00:23:45,162
♪

399
00:24:15,192 --> 00:24:17,194
♪

400
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
¿Quién eres?

401
00:24:41,262 --> 00:24:43,482
¿Quién eres?

402
00:24:44,526 --> 00:24:46,485
Trabajo con Jack.

403
00:24:55,276 --> 00:24:57,496
[trueno retumba]

404
00:25:00,107 --> 00:25:02,762
[música de jazz sonando por la radio]

405
00:25:03,806 --> 00:25:06,069
Yo lo atraparé.

406
00:25:06,113 --> 00:25:09,159
[charla confusa cerca]

407
00:25:11,118 --> 00:25:13,381
Buenos días.

408
00:25:13,424 --> 00:25:15,165
Mañana.

409
00:25:15,209 --> 00:25:17,516
♪

410
00:25:20,431 --> 00:25:23,173
MUJER:
Mira eso. ¡Mira eso!

411
00:25:23,217 --> 00:25:25,524
¿Listo?
¿Has perdido?
tu mente?

412
00:25:25,567 --> 00:25:27,308
¿Qué son todos?
haciendo ahí dentro?

413
00:25:27,351 --> 00:25:30,485
Lo que hago en la privacidad de
mi propia casa es mi negocio.

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,574
¿Tu negocio?
¿Qué pasa con nuestro negocio?

415
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
vamos a ser
tarde. Vamos.

416
00:25:47,894 --> 00:25:50,113
Me pregunto quién
detrás de esto?

417
00:25:50,157 --> 00:25:51,811
Tengo una idea.

418
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
¿Qué está diciendo?

419
00:26:25,540 --> 00:26:27,803
Habla de otro prisionero de guerra.

420
00:26:27,847 --> 00:26:30,676
quien se suicidó
bebiendo

421
00:26:30,719 --> 00:26:32,155
combustible para cohetes.

422
00:26:32,199 --> 00:26:34,810
Pregúntale si murió instantáneamente.

423
00:26:34,854 --> 00:26:37,247
O si fuera
más prolongado.

424
00:26:37,291 --> 00:26:39,336
vamos,
es importante.

425
00:26:41,861 --> 00:26:43,863
¿Le hizo espuma en el
¿boca o vómito?

426
00:26:43,906 --> 00:26:45,647
¿Qué hizo el combustible?
huele como?

427
00:26:45,691 --> 00:26:47,562
¿Era coloreado o transparente? RICHARD:
no necesitas

428
00:26:47,606 --> 00:26:48,868
antagonizar
el pobre.

429
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
casi muere
conseguirnos esa película.

430
00:26:50,783 --> 00:26:52,306
JACK: Así es.
y los alemanes

431
00:26:52,349 --> 00:26:54,569
tener un compuesto completo
lleno de trabajo esclavo

432
00:26:54,613 --> 00:26:55,788
para construir sus cohetes.

433
00:26:55,831 --> 00:26:57,877
solo tenemos la gente
en esta sala.

434
00:26:57,920 --> 00:26:59,530
¿Eso significa
ser inspirador?

435
00:26:59,574 --> 00:27:01,576
JACOBO:
Necesitamos nivelar
el campo de juego.

436
00:27:01,620 --> 00:27:03,317
Ahora pregúntale.

437
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
Bueno.

438
00:27:09,236 --> 00:27:12,195
[música suena débilmente]

439
00:27:12,239 --> 00:27:14,807
MARISOL:
¿Eres tú, Richie?

440
00:27:14,850 --> 00:27:16,852
Espero que hayas trabajado
un apetito.

441
00:27:16,896 --> 00:27:18,854
todos estamos calientes
para primeras damas.

442
00:27:18,898 --> 00:27:20,856
Son costillas y patatas.

443
00:27:20,900 --> 00:27:22,728
Obtuve la receta de Frank.

444
00:27:22,771 --> 00:27:25,252
No te preocupes, es uno
él cocina en casa.

445
00:27:27,776 --> 00:27:28,951
Horrible silencio.

446
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
¿Te deprimieron las cosas del trabajo?

447
00:27:30,997 --> 00:27:33,303
No, no es eso.

448
00:27:33,347 --> 00:27:35,392
Tengo algo para ti.

449
00:27:35,436 --> 00:27:36,742
Oh.

450
00:27:36,785 --> 00:27:39,570
Tu hermano me preguntó
para darte esto.

451
00:27:39,614 --> 00:27:41,485
[jadea suavemente]

452
00:27:41,529 --> 00:27:43,923
el esta a punto
para embarcar, y...

453
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
Quería que oraras por él.

454
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
Desde que tu y el
no están hablando.

455
00:27:48,275 --> 00:27:50,233
[exhala]

456
00:27:50,277 --> 00:27:52,583
No lo entiendo.

457
00:27:52,627 --> 00:27:54,847
¿Cómo te encontró?

458
00:27:54,890 --> 00:27:56,544
No lo hizo.

459
00:27:56,587 --> 00:27:58,720
Lo encontré.

460
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
Mantienes una foto familiar.
en tu vanidad...

461
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
¿Cómo te atreves, Ricardo?

462
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
Escabulléndose por mi espalda,
¿Revisándome? No lo estaba.

463
00:28:04,900 --> 00:28:07,555
¿Cuándo vas a
¿Empezar a confiar en mí? Lo hago.

464
00:28:07,598 --> 00:28:09,470
[exhala]

465
00:28:09,513 --> 00:28:12,386
Fui allí a preguntarle a tu padre.
por su bendición.

466
00:28:12,429 --> 00:28:15,302
hemos estado juntos
durante dos años.

467
00:28:17,478 --> 00:28:19,480
y estoy listo
para dar el siguiente paso,

468
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
pero parece incorrecto
sin saber nada

469
00:28:21,700 --> 00:28:23,353
sobre tu familia.

470
00:28:23,397 --> 00:28:26,400
Lo lamento. N-no tenía idea
Tu padre estaba tan enojado.

471
00:28:26,443 --> 00:28:28,402
Ni siquiera hablas
sobre él.

472
00:28:28,445 --> 00:28:29,925
¿Por qué crees que es así?

473
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
¡No lo sé! Si hay cosas
sobre mi pasado

474
00:28:32,319 --> 00:28:34,625
no te lo digo,
tal vez haya una razón.

475
00:28:34,669 --> 00:28:36,062
¿Pero por qué?

476
00:28:39,500 --> 00:28:42,503
Te amo. quiero saber
todo sobre ti.

477
00:28:43,547 --> 00:28:45,941
No, no lo haces.

478
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?

479
00:28:49,597 --> 00:28:51,642
¿Por qué lo asumes?
¿Fue algo que hice?

480
00:28:51,686 --> 00:28:53,993
Mira, lo entiendo.
Si hubiera crecido allí,

481
00:28:54,036 --> 00:28:56,343
Yo también me habría ido.

482
00:29:30,769 --> 00:29:32,858
Sé cómo te sientes.

483
00:29:32,901 --> 00:29:35,686
Lo dudo mucho.

484
00:29:35,730 --> 00:29:38,080
Te sientes impotente.

485
00:29:38,124 --> 00:29:40,343
Solo y abandonado.

486
00:29:40,387 --> 00:29:44,870
Miedo de que nadie te ama
porque no vales la pena amarte.

487
00:29:44,913 --> 00:29:47,742
¿Dónde diablos
se te ocurre eso?

488
00:29:47,786 --> 00:29:50,701
¿No te gustaría saberlo?

489
00:29:50,745 --> 00:29:53,095
SUSAN [grabado]:
¿Qué estamos haciendo aquí?
es una amenaza para la carrera de Jack.

490
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
Alfredo:
A pesar de todas sus ambiciones,

491
00:29:54,662 --> 00:29:56,838
Frater J.P.
está retenido por el miedo.

492
00:29:56,882 --> 00:30:00,886
Miedo a la pérdida, al abandono,
fracaso, amor.

493
00:30:00,929 --> 00:30:04,541
¿Pero su miedo significa
¿debes limitarte?

494
00:30:04,585 --> 00:30:07,544
SUSANA:
No, supongo que no.

495
00:30:07,588 --> 00:30:10,765
Pero no creo que Jack
puede soportar compartirme.

496
00:30:12,593 --> 00:30:15,509
¿Sabías que había estado
grabando todo esto?

497
00:30:18,729 --> 00:30:20,775
Qué loco.

498
00:30:20,819 --> 00:30:23,865
Recogiendo el de todos
secretos más oscuros.

499
00:30:30,916 --> 00:30:33,832
Vas a querer
Escuche este también.

500
00:30:39,446 --> 00:30:41,927
saldré afuera
y mantente alerta.

501
00:30:43,667 --> 00:30:45,669
♪

502
00:30:55,810 --> 00:30:56,985
[clics]

503
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
ERNESTO:
Jack fue la clave
a mi liberación,

504
00:31:00,946 --> 00:31:02,512
tal como dijiste.

505
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
Alfredo:
¿Cómo?

506
00:31:04,166 --> 00:31:06,603
ERNEST: Al ponerme en ese
avión, me dio mi billete de salida.

507
00:31:06,647 --> 00:31:10,042
nunca hubiera podido
dejar mi antigua vida.

508
00:31:10,085 --> 00:31:13,436
nunca hubiera visto
mi ángel sin él.

509
00:31:13,480 --> 00:31:16,613
He vuelto, así que él
Podría ayudarme a verlo de nuevo.

510
00:31:16,657 --> 00:31:18,615
ALFREDO:
¿Qué precedió a tu visión?

511
00:31:18,659 --> 00:31:21,444
ERNESTO:
yo estaba de pie
al borde del abismo.

512
00:31:21,488 --> 00:31:24,099
solo habia
dos caminos de frente.

513
00:31:24,143 --> 00:31:26,885
Elegí el más difícil.

514
00:31:26,928 --> 00:31:30,976
Y conocí la paz
por primera vez en mi vida.

515
00:31:33,935 --> 00:31:37,112
¿Entonces? vas a
decirle a todos?

516
00:31:37,156 --> 00:31:38,635
[olfatea]

517
00:31:38,679 --> 00:31:40,463
Sí, no te lo dije

518
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
hasta que escuché
para todos ellos tampoco.

519
00:31:45,077 --> 00:31:46,948
Por eso es tan tonto

520
00:31:46,992 --> 00:31:50,778
tú y susan sigan intentándolo
para excluirme.

521
00:31:50,821 --> 00:31:53,128
Ya lo sé todo.

522
00:32:02,659 --> 00:32:04,835
[fuentes rociando]

523
00:32:20,025 --> 00:32:22,766
[cantando en voz baja]

524
00:32:22,810 --> 00:32:26,509
Debería haber sabido que estarías
el que lo arreglaría.

525
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
[gemidos]

526
00:32:28,033 --> 00:32:30,252
Sólo trato de ser
un buen huésped.

527
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Oye, ¿qué quisiste decir?
la otra noche

528
00:32:34,996 --> 00:32:39,044
cuando hablabas de...
¿despertar del despertar?

529
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
¿Estás despierto ahora?

530
00:32:41,046 --> 00:32:42,612
Sí.

531
00:32:42,656 --> 00:32:44,701
No, no lo eres.

532
00:32:44,745 --> 00:32:46,877
Solias ser
el hombre que creyó

533
00:32:46,921 --> 00:32:49,228
Podríamos volar a la Luna. Todavía lo creo.

534
00:32:49,271 --> 00:32:52,013
Eventualmente. ¿Eventualmente? [risas]

535
00:32:52,057 --> 00:32:54,842
Eh. estoy en el medio
de una guerra ahora mismo

536
00:32:54,885 --> 00:32:57,976
No estoy seguro de poder ganar."El precio de la existencia
es la guerra eterna.

537
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
Sólo aquellos que temen
fracasará."

538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
[risas]

539
00:33:01,631 --> 00:33:03,024
[olfatea]

540
00:33:03,068 --> 00:33:05,722
Quizás las palabras de Crowley
No son suficientes para ti esta noche.

541
00:33:05,766 --> 00:33:08,812
Tal vez... necesitas
medicina más fuerte.

542
00:33:11,772 --> 00:33:13,600
[sonoro en la distancia]

543
00:33:33,315 --> 00:33:37,841
Uno para mí y otro para ti.

544
00:33:37,885 --> 00:33:40,018
¿Es eso lo que
¿Creo que lo es?

545
00:33:40,061 --> 00:33:42,890
Ajá. un puente
a lo divino.

546
00:33:42,933 --> 00:33:46,024
Te quitará el dolor
tus dudas, tus miedos.

547
00:33:47,764 --> 00:33:51,203
Como agua extinguiendo
el fuego dentro de ti.

548
00:33:53,814 --> 00:33:55,859
¿Es peligroso?

549
00:33:55,903 --> 00:33:58,645
¿Desde cuándo
¿Te importa eso?

550
00:34:03,128 --> 00:34:05,304
Sólo si tomas demasiado.

551
00:34:05,347 --> 00:34:07,219
Ahora, ¿estás listo?

552
00:34:09,134 --> 00:34:10,831
¡Ah!

553
00:34:27,282 --> 00:34:30,764
Te has desviado lejos
del camino, hermano mío.

554
00:34:35,160 --> 00:34:37,162
Te extrañé.

555
00:34:58,400 --> 00:35:01,795
[jugando apertura
a El rito de la primavera]

556
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
[deja de jugar]

557
00:35:17,898 --> 00:35:22,381
[interpretando a "Frère Jacques"]

558
00:35:22,424 --> 00:35:23,686
Estás mejorando.

559
00:35:23,730 --> 00:35:24,687
¿Lo soy?

560
00:35:24,731 --> 00:35:25,862
Necesitas practicar más.

561
00:35:25,906 --> 00:35:27,995
Aquí. Como esto.

562
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
[interpretando a "Frère Jacques"]

563
00:35:35,742 --> 00:35:38,527
[charla confusa cerca]

564
00:35:41,095 --> 00:35:43,532
quiero que haya
una votación de la casa

565
00:35:43,576 --> 00:35:45,882
sobre Frater E.D. esta noche.

566
00:35:47,797 --> 00:35:50,496
Terminé mi evaluación.

567
00:35:50,539 --> 00:35:54,543
el ha regresado
incluso más roto que antes.

568
00:35:56,197 --> 00:35:58,025
[música animada]

569
00:35:58,068 --> 00:36:00,114
[olfatea]

570
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
[deja caer el bolígrafo]

571
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
[olfatea]

572
00:36:07,948 --> 00:36:09,123
CAMARERA:
Ahí tienes, muñeca.

573
00:36:36,629 --> 00:36:38,065
[susurrando]:
Realmente no estás aquí.

574
00:36:39,588 --> 00:36:41,590
¿Perdón?

575
00:36:41,634 --> 00:36:47,117
La última vez que consumí drogas
Ernest, caminé sobre la Luna.

576
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
ahora estoy viendo
Aleister Crowley.

577
00:36:49,642 --> 00:36:51,600
Mmm.

578
00:36:51,644 --> 00:36:54,777
una mente brillante
puede conjurar muchas cosas,

579
00:36:54,821 --> 00:36:57,476
pero te puedo asegurar,
Yo no soy uno de ellos.

580
00:36:57,519 --> 00:37:00,566
Chica, ¿más té? ¿Sí?

581
00:37:10,489 --> 00:37:12,142
[en voz baja]:
¿Me estás siguiendo?

582
00:37:12,186 --> 00:37:15,450
eres un hombre muy dificil
para encontrar...

583
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
solo.

584
00:37:17,496 --> 00:37:19,498
No entiendo.

585
00:37:21,674 --> 00:37:23,632
no estoy aquí en américa

586
00:37:23,676 --> 00:37:25,634
como la Gran Bestia.

587
00:37:25,678 --> 00:37:28,158
Shh.

588
00:37:31,292 --> 00:37:33,120
estoy aquí

589
00:37:33,163 --> 00:37:37,037
en nombre del rey y del país.

590
00:37:37,080 --> 00:37:39,996
Entonces es verdad que trabajas
para la inteligencia británica?

591
00:37:40,040 --> 00:37:42,477
Sí.

592
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
Y... no.

593
00:37:46,220 --> 00:37:50,180
este es el amanecer
de un nuevo eón.

594
00:37:50,224 --> 00:37:53,662
Ninguno de nosotros puede soportar
al margen,

595
00:37:53,706 --> 00:37:57,623
especialmente aquellos de nosotros
con el poder

596
00:37:57,666 --> 00:38:00,103
para doblar el mundo
a nuestra voluntad.

597
00:38:00,147 --> 00:38:02,715
Así que... aquí tienes.

598
00:38:05,674 --> 00:38:07,894
[sollozos] COCINERO: ¡Ordene!

599
00:38:07,937 --> 00:38:10,070
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?

600
00:38:10,113 --> 00:38:12,115
Vengo con una advertencia.

601
00:38:12,159 --> 00:38:15,205
Mis contactos alemanes
me han informado

602
00:38:15,249 --> 00:38:17,207
que la industria aeronáutica

603
00:38:17,251 --> 00:38:20,907
en los Ángeles
se ha visto profundamente comprometida.

604
00:38:20,950 --> 00:38:23,039
[en voz baja]:
¿Qué?

605
00:38:23,083 --> 00:38:26,129
No seas un maldito idiota.

606
00:38:26,173 --> 00:38:28,218
Seguramente te das cuenta

607
00:38:28,262 --> 00:38:31,831
que nuestros enemigos se detendrán
a nada para ganar esta guerra.

608
00:38:31,874 --> 00:38:35,051
Debes estar atento
en todos los que te rodean.

609
00:38:35,095 --> 00:38:38,881
Si sientes que alguien en absoluto
no es quien parece,

610
00:38:38,925 --> 00:38:42,798
Quiero que me contactes aquí.

611
00:38:44,147 --> 00:38:46,933
Pregunte por el señor Therion.

612
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
debería decirte

613
00:38:54,984 --> 00:38:58,553
esa gente
en el ejercito me han preguntado

614
00:38:58,597 --> 00:39:00,860
para transmitir cualquier información

615
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
que tengo
sobre tu paradero.

616
00:39:02,905 --> 00:39:06,779
Mi presencia aquí requiere
secreto total,

617
00:39:06,822 --> 00:39:10,173
Por tu... seguridad y la mía.

618
00:39:10,217 --> 00:39:12,306
Parecían muy decididos.

619
00:39:12,350 --> 00:39:13,699
Bueno, entonces supongo

620
00:39:13,742 --> 00:39:15,788
deberías preguntarte,

621
00:39:15,831 --> 00:39:18,268
¿A quién sirves realmente?

622
00:39:18,312 --> 00:39:22,098
Tu gobierno
o tu maestro?

623
00:39:22,142 --> 00:39:24,144
Está bien.

624
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Pero no puedo ver por qué

625
00:39:27,277 --> 00:39:30,237
Los nazis me estarían apuntando.
o mi equipo.

626
00:39:30,280 --> 00:39:32,282
todavía tenemos
pensar en algo

627
00:39:32,326 --> 00:39:34,589
incluso remotamente vale la pena robar.

628
00:39:34,633 --> 00:39:37,157
La modestia no te sienta bien
Frater J.P.

629
00:39:39,812 --> 00:39:43,119
Con la maquina de guerra
cumpliendo tu voluntad,

630
00:39:43,163 --> 00:39:46,296
eres mucho más poderoso

631
00:39:46,340 --> 00:39:47,994
de lo que te das cuenta.

632
00:39:57,264 --> 00:39:58,787
Léelo.

633
00:40:00,789 --> 00:40:02,356
"La RAF llevó a cabo un ataque

634
00:40:02,400 --> 00:40:04,314
"en Peenemünde
en medio de la noche,

635
00:40:04,358 --> 00:40:06,665
"desperdiciando lo que
La inteligencia aliada creía

636
00:40:06,708 --> 00:40:08,623
ser un secreto
¿Instalación de armas nazis"?

637
00:40:08,667 --> 00:40:10,625
Esto es enorme. Es más grande que enorme.

638
00:40:10,669 --> 00:40:14,803
Los nazis han sido rechazados,
lo que significa que ahora es nuestro momento

639
00:40:14,847 --> 00:40:17,371
dar un gran paso adelante.

640
00:40:17,415 --> 00:40:20,243
Ese es el químico que usaron los nazis.
he estado experimentando con.

641
00:40:20,287 --> 00:40:21,984
¿Cómo lo sabes?

642
00:40:22,028 --> 00:40:25,901
El prisionero de guerra dijo que su compatriota murió.
apestando a pescado podrido.

643
00:40:25,945 --> 00:40:28,382
Adivina que anilina
huele a.

644
00:40:28,426 --> 00:40:31,385
Pongámonos manos a la obra.

645
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
Te dije que había
nada de qué preocuparse.

646
00:40:33,692 --> 00:40:35,650
Moviendo el ágape

647
00:40:35,694 --> 00:40:37,652
en mi casa
ya está dando sus frutos.

648
00:40:37,696 --> 00:40:39,219
Mira lo que acabo de manifestar.

649
00:40:39,262 --> 00:40:41,264
Crees
¿Tú hiciste que sucediera el bombardeo?

650
00:40:41,308 --> 00:40:43,092
creo que nosotros
necesitaba un nivel

651
00:40:43,136 --> 00:40:45,878
campo de juego,
y ahora, como por arte de magia...

652
00:40:45,921 --> 00:40:48,794
¿Estás realmente seguro?
¿Deberíamos siquiera estar celebrando?

653
00:40:48,837 --> 00:40:52,841
Si les hiciéramos esto imagínense
lo que podrían hacernos.

654
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
Se llama al orden esta reunión.

655
00:40:56,323 --> 00:40:57,933
EMPANADA:
Espera.

656
00:40:58,978 --> 00:41:00,893
Esta es una votación en la Cámara, ¿verdad?

657
00:41:00,936 --> 00:41:02,721
Y vivo aquí.

658
00:41:02,764 --> 00:41:04,287
Empanada.

659
00:41:04,331 --> 00:41:06,246
Déjala.

660
00:41:06,289 --> 00:41:10,468
No podemos pretender ser una democracia
si algunas voces son ignoradas.

661
00:41:12,818 --> 00:41:14,776
De hecho,

662
00:41:14,820 --> 00:41:16,169
Creo que se le debería permitir

663
00:41:16,212 --> 00:41:17,953
participar
en todo lo que hacemos.

664
00:41:17,997 --> 00:41:20,303
Es claramente lo que ella quiere.

665
00:41:20,347 --> 00:41:22,784
y quienes somos nosotros
¿impedir la voluntad de otro?

666
00:41:28,964 --> 00:41:31,010
♪

667
00:41:31,053 --> 00:41:33,403
Volvamos al asunto que nos ocupa.

668
00:41:33,447 --> 00:41:37,146
todos los que estan a favor
de permitir que Frater E.D. para quedarse?

669
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
Alfredo:
Como... Mago,

670
00:41:39,888 --> 00:41:42,369
queria creer

671
00:41:42,412 --> 00:41:47,722
Frater E.D. había regresado
para nosotros un verdadero profeta.

672
00:41:47,766 --> 00:41:49,724
Sin embargo, temo la fuente

673
00:41:49,768 --> 00:41:53,119
de sus revelaciones
no son divinas,

674
00:41:53,162 --> 00:41:56,470
tanto... como químico.

675
00:41:56,514 --> 00:41:59,908
¿No defiende el Maestro Crowley?
el uso de narcóticos

676
00:41:59,952 --> 00:42:02,389
¿abrir la mente?

677
00:42:02,432 --> 00:42:04,304
¿Por qué nuestro hermano debería
ser castigado?

678
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
No lo estoy reprendiendo.

679
00:42:05,914 --> 00:42:08,177
Frater E.D. es gratis
hacer lo que quiera,

680
00:42:08,221 --> 00:42:09,744
al igual que todos los presentes en esta sala.

681
00:42:09,788 --> 00:42:12,442
es simplemente
una cuestión de verdad.

682
00:42:14,227 --> 00:42:17,143
¿Deseamos
tener un hombre viviendo entre nosotros

683
00:42:17,186 --> 00:42:20,799
quien podría quedarse
tal cosa secreta?

684
00:42:20,842 --> 00:42:24,150
No creo que ninguno de nosotros
Podría afirmar que no tiene secretos.

685
00:42:28,981 --> 00:42:30,939
WALTER:
Lo que sea que sea ese chico
pasado por,

686
00:42:30,983 --> 00:42:32,985
él es uno de nosotros.

687
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
Y ya está colaborando.

688
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
♪

689
00:42:50,829 --> 00:42:52,961
Extendió una mano

690
00:42:53,005 --> 00:42:54,572
a mí cuando estaba perdido.

691
00:42:54,615 --> 00:42:56,574
¿No deberíamos
hacer lo mismo?

692
00:43:16,550 --> 00:43:18,508
Bienvenido a casa.

693
00:43:20,859 --> 00:43:23,513
Sin embargo,
hay...

694
00:43:23,557 --> 00:43:25,167
condiciones.

695
00:43:25,211 --> 00:43:28,518
Viniste a mí en busca de orientación.

696
00:43:28,562 --> 00:43:30,608
Pero ¿cómo puedo ayudar?
si continúas

697
00:43:30,651 --> 00:43:34,307
¿Para esconderte de quién eres realmente?

698
00:43:35,656 --> 00:43:39,138
el narcótico
adormece tu dolor.

699
00:43:39,181 --> 00:43:42,054
pero debes
afrontarlo de frente.

700
00:43:47,233 --> 00:43:49,844
Escribe la verdad
de lo que te pasó

701
00:43:49,888 --> 00:43:52,368
y cúrate a ti mismo
de este engaño.

702
00:43:55,415 --> 00:43:58,070
No necesito curarme.

703
00:43:58,113 --> 00:44:00,072
he alcanzado el conocimiento

704
00:44:00,115 --> 00:44:02,204
en conversacion
con mi santo ángel de la guarda.

705
00:44:02,248 --> 00:44:04,293
Lo vi con mi propio
jodidos ojos!

706
00:44:04,337 --> 00:44:08,036
No puede haber lugar a dudas.

707
00:44:08,080 --> 00:44:12,127
Tu mente debe ser pura.

708
00:44:13,476 --> 00:44:16,088
Es lo único que
mantiene mi ira bajo control.

709
00:44:16,131 --> 00:44:18,351
Si quieres quedarte...

710
00:44:21,354 --> 00:44:23,922
...esto es
el requisito.

711
00:44:40,112 --> 00:44:43,115
Alfredo:
hay rituales
de los elementos

712
00:44:43,158 --> 00:44:45,900
y fiestas de la época.

713
00:44:45,944 --> 00:44:49,164
Una fiesta para el Ritual Supremo,

714
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
y una fiesta
para los dioses.

715
00:44:50,992 --> 00:44:53,691
Una fiesta para el fuego y
un festín de agua,

716
00:44:53,734 --> 00:44:55,431
una fiesta por la vida

717
00:44:55,475 --> 00:44:58,957
y una fiesta mayor para la muerte.

718
00:44:59,000 --> 00:45:02,221
Una fiesta cada día
en tus corazones

719
00:45:02,264 --> 00:45:04,919
por la alegría de mi arrobamiento

720
00:45:04,963 --> 00:45:08,314
y placer
de sumo deleite.

721
00:45:10,577 --> 00:45:15,451
♪ A ka dua

722
00:45:15,495 --> 00:45:18,585
♪ Tuf ur biu

723
00:45:20,239 --> 00:45:23,982
♪ Bi a'a chefu

724
00:45:25,984 --> 00:45:27,463
♪ A ku dua

725
00:45:27,507 --> 00:45:30,118
♪ Tuf ur biu

726
00:45:30,162 --> 00:45:34,514
♪ A ka dua

727
00:45:34,557 --> 00:45:40,172
♪ Tuf ur biu

728
00:45:40,215 --> 00:45:44,306
♪ Bi a'a chefu...

729
00:45:55,056 --> 00:45:56,492
Alfredo:
A pesar de todas sus ambiciones,

730
00:45:56,536 --> 00:45:59,582
Frater J.P. está retenido
por miedo.

731
00:46:01,584 --> 00:46:06,067
Miedo a la pérdida,
abandono, fracaso, amor.

732
00:46:06,111 --> 00:46:10,376
¿Pero su miedo significa
¿debes limitarte?

733
00:46:10,419 --> 00:46:14,641
SUSANA:
No, supongo que no.

734
00:46:14,684 --> 00:46:18,210
pero no creo
Jack puede soportar compartirme.

735
00:46:19,385 --> 00:46:22,518
¿Estás listo para entrar?

736
00:46:22,562 --> 00:46:25,347
Creo que nos hemos limitado
durante bastante tiempo.

737
00:46:30,744 --> 00:46:33,573
podemos hacerlo
juntos.

738
00:46:55,377 --> 00:46:58,076
ERNEST: ¿Es este el tipo de
información que estás buscando?

739
00:47:03,864 --> 00:47:05,387
Por ahora.

740
00:47:35,113 --> 00:47:37,115
♪

741
00:48:06,753 --> 00:48:08,755
Subtítulos patrocinados por
CBS

742
00:48:09,756 --> 00:48:11,758
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org